المسرد

لكل شيء في هذا التوثيق كلمة عربية واحدة. هذه الصفحة تسرد المصطلح الإنجليزي والكلمة المختارة له ومعناها، لتجد الشيء نفسه بالاسم نفسه في كل صفحة.

ما يبقى بالحروف اللاتينية

لا يُترجم ما يأتي، لأنك ستراه مكتوبًا هكذا على الشاشة:

• أسماء المنتجات والمنصات: Marketing MCP و Google Ads و Meta و Facebook و Instagram و LinkedIn و Performance Max و Claude.
• كل تسمية في صفحة الإدارة، لأن صفحة الإدارة بالإنجليزية فقط. تُكتب التسمية بالإنجليزية بخط عريض، ومعناها بالعربية بين قوسين أول مرة في الصفحة، مثل Drafts (المسودات).
• أسماء الأدوات والإعدادات، والعناوين، والأوامر، وكل ما في مربعات الكود.
• بضعة مصطلحات تقنية شائعة بلفظها: MCP و HTTP و HTTPS و Webhook و CSV و OAuth و UTM و CRM.
• أسماء أشياء المنصات كما تكتبها المنصات: App Review و Advanced Access و Reel و Insight Tag و Customer Match و Data Manager و Search Console. يُذكر معناها بالعربية بين قوسين أول مرة.

الخادم والتثبيت

المصطلح الإنجليزي	الكلمة العربية	المعنى
Server	الخادم	البرنامج العامل الذي تتصل به صفحة الإدارة والمساعدات الذكية.
Installation	التثبيت	نسخة عاملة واحدة من Marketing MCP، لها إعداداتها ومستخدموها وبياناتها.
Executable	الملف التنفيذي	الملف الواحد الذي تشغّله.
Management page	صفحة الإدارة	الصفحات التي تفتحها في المتصفح لربط الحسابات وإنشاء الرموز ومراجعة ما تم.
MCP endpoint	نقطة MCP	العنوان الذي يتصل به المساعد الذكي. ينتهي بـ /mcp.
AI client	المساعد الذكي	البرنامج الذي تتحدث إليه، مثل Claude. يتصل بالخادم ويستدعي أدواته عنك.
Tool	الأداة	عمل واحد يقدّمه الخادم للمساعد الذكي. لا تحتاج إلى معرفة اسمها.
Settings	الإعدادات	ما يضبطه المسؤول للتثبيت كله.
Environment variable	متغير البيئة	طريقة لإعطاء إعداد من خارج صفحة الإدارة. يغلب المحفوظ في الملف.
Bind address	عنوان الاستماع	العنوان الذي يستمع عليه الخادم على الجهاز.
Port	المنفذ	رقم المنفذ الذي يستمع عليه الخادم.
Public address / Public URL	العنوان العام	العنوان الذي يصل به الأشخاص والمساعدات إلى الخادم من خارج جهازه.
Reverse proxy	الوكيل العكسي	برنامج يقف أمام الخادم، يحمل شهادة HTTPS ويمرّر الطلبات إليه.
Redirect address	عنوان إعادة التوجيه	العنوان الذي تعيد المنصة متصفحك إليه بعد تسجيل الدخول لديها.
Restart	إعادة التشغيل	إيقاف الخادم ثم تشغيله من جديد.
Upgrade	الترقية	استبدال إصدار أحدث بالملف التنفيذي.
Version	الإصدار	رقم نسخة البرنامج.
Folder	المجلد	مجلد على جهاز الخادم.
Media library	مكتبة الوسائط	الملفات التي رفعها كل شخص لينشرها.
Media folder	مجلد الوسائط	مجلد يسمّيه المسؤول ليأخذ منه المساعد الذكي صورًا وفيديو بالمسار.
Data folder	مجلد البيانات	مجلد يسمّيه المسؤول ليُقرأ منه ملف سجلات عملاء.
Timer	المؤقِّت	ما يجعل الخادم يعمل شيئًا في وقته دون أن يطلبه أحد لحظتها.
Documentation	التوثيق	هذا الموقع.
API	الواجهة	الباب الذي تفتحه المنصة للبرامج. «إصدار الواجهة» هو API version.
Request / call	الطلب	سؤال واحد يرسله الخادم إلى منصة، أو يرسله المساعد الذكي إلى الخادم.
Quota	الحصة	عدد الطلبات التي تسمح بها المنصة في مدة.
Time zone	المنطقة الزمنية	ما يُحسب به الوقت الذي تطلبه. اذكرها حين تطلب موعدًا.
Mail server	خادم البريد	الخادم الذي تُرسل عبره رسائل البريد.
Header (HTTP)	الترويسة	سطر يُرسل مع الطلب قبل جسمه، مثل ترويسة التوقيع.
Body (of a request)	جسم الطلب	المحتوى الذي يحمله الطلب.
Redirect (HTTP)	إعادة التوجيه	جواب يطلب الذهاب إلى عنوان آخر. الخادم لا يتبعه حين يرسل.
Private address	العنوان الخاص	عنوان على جهاز الخادم نفسه أو على شبكته الداخلية.

الأشخاص والدخول

المصطلح الإنجليزي	الكلمة العربية	المعنى
Administrator	المسؤول	المستخدم الذي يدير التثبيت: تطبيقات المنصات، والحدود، والمفاتيح، والمستخدمين.
User	المستخدم	كل شخص له اسم مستخدم في التثبيت.
Username	اسم المستخدم	الاسم الذي تسجّل به الدخول إلى صفحة الإدارة.
Password	كلمة المرور	كلمة مرورك لصفحة الإدارة فقط.
Sign in / Sign out	تسجيل الدخول / تسجيل الخروج	الدخول إلى صفحة الإدارة والخروج منها.
Token	الرمز	السرّ الذي يرسله المساعد الذكي ليثبت أنه يعمل باسمك. يُنشأ في MCP tokens ويُعرض مرة واحدة.
Revoke (a token)	الإلغاء	إيقاف رمز نهائيًا. الكلمة للرموز فقط.
Write access	صلاحية التعديل	الحق في إجراء تغييرات على المنصات. وهي May write في صفحة Users.
Read-only	للقراءة فقط	يقرأ ولا يغيّر: مستخدم بلا صلاحية تعديل، أو الخادم كله في وضع القراءة فقط.
Disabled	معطَّل	مستخدم لا يستطيع تسجيل الدخول ولا تعمل رموزه، ولم يُحذف شيء مما له.
Connection / Connect	الربط / ربط	الصلة بين مستخدمك وحسابك أنت لدى Google أو Meta أو LinkedIn. كل شخص يربط حسابه.
Reconnect	إعادة الربط	تسجيل الدخول لدى المنصة من جديد، لتجديد الربط أو لمنح إذن جديد.
Permission (scope)	الإذن	ما تسمح المنصة للخادم بفعله لحسابك. تمنحه عند الربط.
App (platform app)	التطبيق	ما يسجّله المسؤول لدى كل منصة مرة واحدة، ليسجّل الجميع الدخول عبره.
Developer token	رمز المطوِّر	رمز تعطيه Google لاستخدام واجهة Google Ads. للتثبيت كله، وليس رمز MCP.
Marketer	المسوِّق	من يتحدث إلى المساعد الذكي ويراجع ما تم في صفحة الإدارة.
Disconnect	قطع الربط	إزالة الصلة بين مستخدمك وحسابك لدى منصة. يحذف ما حُفظ من تلك المنصة.
OAuth client	عميل OAuth	ما ينشئه المسؤول في مشروع Google Cloud ليسجّل الناس الدخول عبره.
Client id / client secret	معرّف العميل / سرّ العميل	القيمتان اللتان تعرّفان عميل OAuth أو تطبيق LinkedIn.
App id / app secret	معرّف التطبيق / سرّ التطبيق	القيمتان اللتان تعرّفان تطبيق Meta.
Consent screen	شاشة الموافقة	الشاشة التي تسألك فيها المنصة عمّا تمنحه.
Access level	مستوى الوصول	ما تسمح به Google لرمز المطوِّر. Google هي التي تمنحه.
Tier	المستوى	درجة الوصول التي تمنحها Meta أو LinkedIn لتطبيق.
Development mode	وضع التطوير	حالة تطبيق Meta قبل نشره: يعمل لمن لهم دور على التطبيق فقط.
Testing (consent screen)	وضع الاختبار	حالة شاشة موافقة Google قبل نشرها.
Test account	الحساب التجريبي	حساب إعلاني للتجربة لا ينفق مالًا.
App Review	App Review (مراجعة التطبيق)	مراجعة Meta لتطبيق قبل أن تمنحه إذنًا لكل الناس.
Use case (Meta app)	حالة الاستخدام	ما تختاره في تطبيق Meta ليحمل أذوناته.
Product (LinkedIn)	المنتج	ما تطلبه لتطبيق LinkedIn ليحمل أذوناته. LinkedIn هي التي توافق عليه.
Feature (of a Meta app)	الميزة	ما تمنحه Meta لتطبيق وليس إذنًا يمنحه الشخص، مثل البحث بالوسوم.
Role	الدور	ما يحق لك على صفحة أو تطبيق أو حساب إعلاني لدى المنصة.
Viewer (role)	المشاهد	دور يقرأ ولا يغيّر.
Business portfolio	حافظة الأعمال	ما تجمع فيه Meta صفحات شركة وحساباتها الإعلانية.
Verify	التحقق	أن تثبت للمنصة صلة: تطبيق LinkedIn بصفحته، أو ملكيتك لموقع في Search Console.
Developer portal	بوابة المطوِّرين	موقع المنصة الذي يُسجَّل فيه التطبيق.
Allow-list	قائمة المسموح به	ما يحدده المسؤول من حسابات أو مواقع يجوز العمل عليها. فارغة تعني الكل.

الأمان

المصطلح الإنجليزي	الكلمة العربية	المعنى
Dry run / Preview	المعاينة	تغيير يُعرض عليك قبل تنفيذه. المعاينة لا تغيّر شيئًا.
Apply	التنفيذ	إجراء التغيير فعلًا، بعد المعاينة.
Safety limit	حد الأمان	سقف يضعه المسؤول، مثل أكبر ميزانية يومية. لا يستطيع أي طلب أن يرفعه.
Switch	المفتاح	إعداد يفتحه المسؤول ليسمح بإمكانية اختيارية. معظمها مغلق ابتداءً.
On / Off	مفتوح / مغلق	حالتا المفتاح.
Refusal	الرفض	جواب الخادم حين لا يسمح بطلب، ومعه السبب.
Confirmation	التأكيد	موافقة ثانية صريحة يطلبها الحذف والإزالة.
Activity log	سجل النشاط	سجل كل ما تم عبر الخادم: ما نُفِّذ، وما عُوين فقط، وما فشل.
Paused	متوقف	حملة أو إعلان موجود ولا يعمل. كل جديد يبدأ متوقفًا.
Notification	الإشعار	ما يخبرك به الخادم عمّا فعله أو وجده وأنت غائب.
Alert rule	قاعدة التنبيه	خط ترسمه على أرقامك. حين يُتجاوز يخبرك الخادم، ولا يفعل غير ذلك.
Retention	مدة الحفظ	المدة التي يُحفظ فيها شيء قبل أن يُحذف.
History	السجل التاريخي	ما يقرؤه الخادم ويحفظه من تلقاء نفسه لأن المنصة لا تحفظه. وصفحته History.
Watch (an account)	المراقبة	أن تطلب من الخادم قراءة حساب بانتظام ليحفظ أرقامه.
The server's own check (preflight)	فحص الخادم نفسه	معاينة يفحصها الخادم وحده، والمنصة لم ترَ منها شيئًا.
Checked by the platform	فحص المنصة	معاينة أرسلها الخادم إلى المنصة لتفحصها دون أن تنفّذها.
Partly applied	نُفِّذ جزئيًا	نُفِّذ بعض الطلب ورُفض بعضه، والجواب يقول أيّه.
Outcome	النتيجة	ما آل إليه الطلب في سجل النشاط: نُفِّذ، أو عُوين فقط، أو فشل.
Row	الصف	سطر واحد في سجل النشاط، أو في ملف، أو في جدول.
Column	العمود	حقل واحد في ملف أو جدول.
Filter	عامل التصفية	ما تضيّق به ما يعرضه السجل أو التقرير.
Id	المعرّف	الرقم أو الرمز الذي تسمّي به المنصة شيئًا.
Daily cap	الحد اليومي	أكثر ما يجوز من منشورات أو ردود أو رسائل في 24 ساعة.
Delete / Remove	الحذف / الإزالة	إزالة شيء نهائيًا. يطلب تأكيدًا ثانيًا.
Hide / Show again	الإخفاء / الإظهار	إخفاء منشور أو تعليق عن الناس، ويمكن التراجع عنه.
Archive	الأرشفة	إخراج شيء من العمل دون حذفه. لا يُتراجع عنها في بعض المنصات.
Off switch	مفتاح الإطفاء	ما يمنع شيئًا من العمل أو الظهور دون حذفه: الإيقاف لحملة أو إعلان، والمسودة لمنشور لم يُنشر، والإخفاء لتعليق.
Throttle / rate limit	تقييد الطلبات	أن تؤخّر المنصة الطلبات لكثرتها. الحل الانتظار لا إعادة المحاولة.
Signature / signing secret	التوقيع / سرّ التوقيع	ما يثبت للمستقبِل أن الرسالة من خادمك.
Delivery	التسليم	إرسال إشعار أو عميل محتمل إلى حيث حدد المسؤول. Notification delivery و Lead delivery.
Receiver	المستقبِل	النظام الذي يستقبل ما يرسله الخادم إلى Webhook.
At least once	مرة واحدة على الأقل	قد يصل الشيء نفسه مرتين، فعلى المستقبِل أن يعرفه بمفتاحه.
Outage	الانقطاع	مدة لا يعمل فيها المستقبِل أو الخادم.
Gap	الفجوة	يوم أو مدة لم يُحفظ لها رقم. لا يُكتب لها صفر.
Budget plan	خطة الميزانية	ما تنوي إنفاقه على حساب إعلاني في شهر. لا تمنع شيئًا.
Pace / pacing	وتيرة الإنفاق	مقارنة ما أُنفق حتى اليوم بخطة الشهر. حكم الخادم لا المنصة.
Projection	التوقّع	ما سيبلغه الإنفاق آخر الشهر إن استمر على حاله.
Threshold	العتبة	الرقم الذي إذا تجاوزته أرقامك أخبرتك قاعدة التنبيه.
Margin	الهامش	مقدار الابتعاد عن الخطة قبل أن يُقال «متقدم» أو «متأخر».
Rule of thumb	القاعدة التقريبية	حكم يصدره الخادم بحساب بسيط ويقول إنه حكمه.

المحتوى

المصطلح الإنجليزي	الكلمة العربية	المعنى
Platform	المنصة	Google أو Meta أو LinkedIn.
Page	الصفحة	صفحة Facebook أو صفحة شركة على LinkedIn.
Post	المنشور	ما يُنشر على صفحة أو حساب.
Publish	النشر	جعل المنشور ظاهرًا للناس.
Draft	المسودة	منشور ممسوك دون نشر إلى أن ينشره أحد.
Schedule	الجدولة	تحديد وقت يُنشر فيه المنشور.
Queue	قائمة الانتظار	المنشورات التي يمسكها الخادم لينشرها في وقت اخترته، لـ Instagram و LinkedIn.
Story	القصة	منشور قصير العمر على Facebook أو Instagram.
Comment	التعليق	ما يكتبه الناس تحت منشور.
Reply	الرد	جوابك على تعليق أو رسالة.
Message	الرسالة	محادثة خاصة مع صفحة أو حساب.
Media	الوسائط	الصور والفيديو والمستندات التي تُنشر.
Figures / Insights	الأرقام / الإحصاءات	أعداد المشاهدات والتفاعل والمتابعين وما شابهها.
Followers	المتابعون	من يتابعون صفحة أو حسابًا.
Content calendar	تقويم المحتوى	قائمة بما ينتظر النشر وما نُشر، عبر المنصات.
Reel	Reel (مقطع ريلز)	فيديو عمودي قصير على Facebook أو Instagram.
Instagram carousel post	المنشور المتعدد	منشور واحد على Instagram فيه عدة صور أو مقاطع.
Caption / post text	نص المنشور	الكلام المكتوب مع المنشور.
Cover (of a reel)	الغلاف	الصورة التي تمثّل الفيديو قبل تشغيله.
First comment	التعليق الأول	تعليق ينشره الخادم تحت منشور Instagram فور نشره.
Hashtag	الوسم	كلمة تسبقها علامة #.
Tag (an account, a place)	الإشارة	أن يسمّي منشورٌ حسابًا أو مكانًا.
Mention (@)	الذِّكر	أن يُكتب اسم حساب بعلامة @ في نص أو تعليق.
Collaborator	المتعاون	حساب يُدعى ليظهر المنشور باسمه أيضًا.
Timeline	الخط الزمني	حيث تظهر منشورات الصفحة لزائرها.
Feed	الخلاصة	حيث يرى الناس المنشورات والإعلانات وهم يتصفحون.
Discard (a draft)	التجاهل	التخلص من مسودة لم يرها أحد. الكلمة للمسودات فقط.
Cancel (a queued or scheduled post)	السحب	إخراج منشور من قائمة الانتظار أو من الجدولة قبل وقته. لم يُرسل شيء.
Waiting / Failed / Missed	ينتظر / فشل / فائت	حالات المنشور في قائمة الانتظار.
Upload / upload link	الرفع / رابط الرفع	إدخال ملف إلى مكتبة الوسائط، ورابط قصير العمر يُرفع به ملف واحد.
Change the format (of an image)	تغيير الصيغة	نسخة JPEG يصنعها الخادم من صورة PNG حين تطلب ذلك. ليست «التحويل».
Mark as seen	التعليم كمقروء	أن تقول إنك رأيت التعليقات، فلا تُعرض عليك جديدةً مرة أخرى.
Inbox	صندوق الرسائل	الرسائل الخاصة لصفحة على Messenger ولحسابها على Instagram.
Conversation	المحادثة	الرسائل المتبادلة مع شخص واحد.
Messaging window	نافذة الـ 24 ساعة	المدة التي تسمح فيها Meta بالرد بعد آخر رسالة من الشخص.
Attachment	المرفق	ملف يُرسل مع رسالة. الخادم لا يرسل مرفقات.
Bulk send	الإرسال الجماعي	رسالة واحدة إلى كثيرين. الخادم لا يفعله.
Listening	الرصد	قراءة ما ليس لك: منشورات تشير إليك، وما تحت وسم، وأرقام حساب آخر المعلنة.
Hashtag budget	رصيد الوسوم	30 وسمًا مختلفًا يسمح Instagram لحساب بالبحث عنها في 7 أيام.
Reach	الوصول	عدد الأشخاص الذين رأوا شيئًا. لا يُجمع عبر المنشورات ولا الأيام.
Impressions	مرات الظهور	عدد المرات التي عُرض فيها شيء.
Views	المشاهدات	عدد مرات المشاهدة.
Interactions	التفاعلات	الإعجابات والتعليقات والمشاركات وما شابهها معًا.
Reactions	ردود الفعل	الإعجاب وأخواته على Facebook و LinkedIn.
Shares / Saves	المشاركات / مرات الحفظ	كم مرة شورك المنشور، وكم مرة حفظه الناس عندهم.
Engagement rate	معدل التفاعل	التفاعلات مقسومة على المتابعين أو المشاهدات. حيث يحسبه الخادم يقول ذلك.
Breakdown	التوزيع	رقم واحد مقسّم بحسب صفة: البلد، أو العمر، أو القطاع.
Total / Average	المجموع / المتوسط	جمع الأرقام، أو معدلها حيث لا يصح الجمع.
Range (of dates)	المدى	من يوم إلى يوم.
Change (against an earlier period)	التغيّر	الفرق بين هذه الفترة والتي قبلها. حساب الخادم.
Organic / Paid	غير المدفوع / المدفوع	ما يأتي من المنشورات، وما يأتي من الإعلانات.

الإعلانات

المصطلح الإنجليزي	الكلمة العربية	المعنى
Ad account	الحساب الإعلاني	الحساب الذي تُدفع منه الإعلانات على منصة.
Manager account	الحساب الإداري	حساب Google Ads الذي يدير حسابات أخرى.
Campaign	الحملة	أعلى مستوى في الإعلان: هدف وميزانية.
Ad group / Ad set	المجموعة الإعلانية	مجموعة إعلانات لها استهداف واحد داخل حملة.
Ad	الإعلان	ما يراه الناس.
Budget	الميزانية	ما يجوز إنفاقه، في اليوم أو في المجموع.
Bid	عرض السعر	أقصى ما تدفعه مقابل نقرة أو نتيجة.
Spend	الإنفاق	ما أُنفق فعلًا.
Keyword	الكلمة المفتاحية	عبارة بحث يظهر عندها إعلانك في Google.
Targeting	الاستهداف	من يُعرض عليهم الإعلان: المكان واللغة والاهتمامات.
Audience	الجمهور	مجموعة أشخاص يُستهدفون أو يُستبعدون.
Customer list	قائمة العملاء	سجلات عملائك تُرفع إلى منصة لتصير جمهورًا.
Asset	الأصل	نص أو صورة أو فيديو يُبنى منه الإعلان.
Boost (a post)	الترويج	الإعلان عن منشور موجود.
Lead	العميل المحتمل	شخص ترك بياناته في نموذج إعلاني.
Lead form	نموذج العملاء المحتملين	النموذج الذي يملؤه الشخص داخل المنصة.
Lead feed	تغذية العملاء المحتملين	إرسال العملاء المحتملين الجدد تلقائيًا إلى نظامك.
Conversion	التحويل	نتيجة تُحسب للإعلان: عملية شراء، تسجيل، مكالمة.
Contact data	بيانات الاتصال	الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف لشخص.
Hash / Hashed	التجزئة / مجزَّأ	تحويل قيمة إلى رمز لا يُقرأ قبل إرسالها. يُكتب أول مرة «يجزّئ (hash)».
Plain	صريح	قيمة تُرسل كما هي دون تجزئة، حيث لا تقبل المنصة غير ذلك.
Consent	الموافقة	إقرار الشخص بأن تُستعمل بياناته في الإعلان. أنت من يصرّح به.
Terms (a platform's)	الشروط	شروط المنصة لرفع القوائم. تقبلها أنت، لا الخادم.
Batch	الدفعة	مجموعة صفوف تُرسل في طلب واحد.
File fingerprint	بصمة الملف	رمز يُحسب من محتوى الملف، يُعرف به أنه أُرسل من قبل.
Dialling code	رمز الاتصال الدولي	رقم البلد في أول رقم الهاتف.
Postal code	الرمز البريدي	رمز العنوان البريدي.
CRM	نظام إدارة العملاء (CRM)	نظامك الذي تُحفظ فيه بيانات العملاء.
Export / Export mark	التصدير / علامة التصدير	تسليم العملاء المحتملين الجدد للمساعد الذكي، وما يُعلَّم به أين وصلت.
Test lead	العميل المحتمل التجريبي	عميل وهمي يُرسل لتجربة الاستقبال.
Contact list / Company list	قائمة جهات الاتصال / قائمة الشركات	نوعا القائمة في LinkedIn.
Report	التقرير	أرقام فترة، تطلبها أو يبنيها الخادم في موعدها.
Scheduled report	التقرير المجدول	تقرير يبنيه الخادم كل أسبوع أو كل شهر ويرسله إليك.
Overview	النظرة العامة	أرقام فترة على كل المنصات المربوطة في جواب واحد. وصفحة Overview في صفحة الإدارة.
Website analytics	تحليلات الموقع	تقارير Google Analytics 4 و Search Console عن موقعك.
Currency	العملة	عملة الحساب الإعلاني. المال لا يُجمع عبر العملات.
Daily budget / Total budget	الميزانية اليومية / الميزانية الإجمالية	ما يجوز إنفاقه في اليوم، أو في مدة الحملة كلها.
Shared budget	الميزانية المشتركة	ميزانية واحدة في Google Ads لعدة حملات.
Enabled / Running (status)	عامل	حملة أو إعلان أو كلمة مفتاحية تعمل الآن. ضده «متوقف».
Enabled (an API, an option)	مفعَّل	واجهة أو خيار مفتوح. ليس حالة إعلان.
Switch on / Activate	التشغيل	جعل حملة أو إعلان يعمل. هو ما يبدأ الإنفاق.
Reporting only	وضع التقارير فقط	وضع يقرأ فيه الخادم إعلانات منصة ولا يغيّرها.
Objective	الهدف	ما تريده الحملة: زيارات، عملاء محتملون، مبيعات.
Campaign group (LinkedIn)	مجموعة الحملات	ما يجمع حملات LinkedIn.
Creative	المادة الإعلانية	ما يعرضه الإعلان: النص والصورة أو الفيديو والزر. LinkedIn تسمّي الإعلان نفسه creative.
Creative enhancements	تحسينات المادة الإعلانية	تغييرات تجريها Meta على المادة من تلقاء نفسها. مغلقة ما لم تُطلب بالاسم.
Carousel (ad)	العرض الدوّار	إعلان من عدة بطاقات يقلّبها الشخص.
Placement	موضع الظهور	أين يظهر الإعلان داخل المنصة.
Platform automations	الخصائص التلقائية	ما تفعله المنصة بإعلانك من تلقاء نفسها. مغلقة ما لم تُطلب بالاسم.
Automated rule (Meta)	القاعدة التلقائية	قاعدة تنفذها Meta نفسها على إعلاناتك. غير «قاعدة التنبيه».
Review (by the platform)	المراجعة	فحص المنصة للإعلان قبل عرضه.
Hold	الحجز	ما يمنع حسابًا أو حملة من العرض لدى LinkedIn.
Copy / Source	النسخة / الأصل المنسوخ	حملة تُنشأ من أخرى، والحملة التي نُسخت منها.
Bulk change	التغيير المجمّع	تغيير واحد على عدة أشياء في طلب. لا يشغّل ولا يحذف.
Label	التصنيف	اسم تضعه على حملات أو إعلانات لتجدها معًا.
Negative keyword	الكلمة المفتاحية السلبية	عبارة لا يظهر إعلانك عندها.
Match type	نوع المطابقة	مدى تطابق بحث الشخص مع الكلمة المفتاحية.
Search term / query	عبارة البحث	ما كتبه الشخص فعلًا في البحث.
Quality score	نقاط الجودة	تقدير Google لجودة الكلمة المفتاحية وإعلانها.
Landing page	الصفحة المقصودة	الصفحة التي يصل إليها من ينقر.
Bidding strategy	استراتيجية عروض الأسعار	كيف تحدد المنصة عرض السعر.
Target CPA	تكلفة التحويل المستهدفة	ما تريد دفعه مقابل التحويل الواحد.
Bid ceiling	سقف عرض السعر	أقصى ما تدفعه استراتيجية تسعّر بنفسها مقابل نقرة.
Bid adjustment	تعديل عرض السعر	نسبة تُرفع بها العروض أو تُخفض لجهاز أو وقت أو مكان.
Cost cap / Target cost / Manual bid	سقف التكلفة / التكلفة المستهدفة / عرض السعر اليدوي	طرق التسعير في LinkedIn.
Ad schedule	جدول العرض	الأيام والساعات التي يُعرض فيها الإعلان.
Location	الموقع الجغرافي	البلد أو المنطقة أو المدينة المستهدفة.
Exclusion	الاستبعاد	ما لا يُعرض عنده الإعلان أو لا يُعرض له.
Content label / Topic	تصنيف المحتوى / الموضوع	أنواع المحتوى التي يُستبعد الظهور بجوارها.
Observation / Targeting (audience mode)	الملاحظة / الاستهداف	أن يُراقَب أداء الجمهور فقط، أو أن يُقصر العرض عليه.
Remarketing list	قائمة تجديد النشاط التسويقي	من سبق أن زاروا موقعك أو تعاملوا معك.
Lookalike audience	الجمهور المشابه	جمهور تبنيه Meta من أشخاص يشبهون جمهورًا لديك.
Matched audiences (LinkedIn)	الجماهير المطابَقة	جماهير LinkedIn المبنية من قائمة أو من زوار موقعك.
Audience expansion	توسيع الجمهور	أن توسّع LinkedIn الاستهداف من تلقاء نفسها.
Optimized targeting	الاستهداف المحسَّن	أن توسّع Google الاستهداف من تلقاء نفسها.
Job title / Function / Seniority / Industry	المسمّى الوظيفي / الوظيفة / المستوى الوظيفي / القطاع	صفات الاستهداف والتوزيع في LinkedIn.
Conversion action	إجراء التحويل	ما تعدّه Google تحويلًا في حسابك.
Conversion goal	هدف التحويل	ما تسعّر الحملة من أجله من إجراءات التحويل.
Offline conversions	التحويلات غير المتصلة	مبيعات تمت خارج الموقع وتُرفع إلى المنصة.
Click id	معرّف النقرة	رقم تعطيه Google للنقرة، يُنسب به التحويل دون بيانات اتصال.
Pixel	البكسل	ما يسجّل لدى Meta ما يحدث في موقعك.
Insight Tag	Insight Tag (شيفرة التتبع في موقعك)	ما يسجّل لدى LinkedIn زيارات موقعك.
Recommendation / Dismiss	التوصية / رفض التوصية	اقتراح من Google، وإبعاده دون تنفيذه.
Experiment / Promote	التجربة / الاعتماد	نسخة تجريبية من حملة في Google Ads، وجعل ما جُرّب هو الحملة.
A/B test	اختبار A/B	مقارنة تجريها Meta بين حملتين أو مجموعتين.
Asset group	مجموعة الأصول	أصول حملة Performance Max مجموعةً معًا.
Audience signal	إشارة الجمهور	تلميح تعطيه لـ Performance Max عمّن تريد. ليس حدًّا.
Search theme	موضوع البحث	تلميح بالعبارات التي يبحث بها عملاؤك.
Brand guidelines / Brand exclusion	إرشادات العلامة التجارية / استبعاد العلامة التجارية	الاسم والشعار اللذان تلتزمهما Google، والعلامات التي لا تظهر عند البحث عنها.
Headline / Long headline / Description	العنوان / العنوان الطويل / الوصف	نصوص الإعلان.
Business name / Logo	اسم النشاط التجاري / الشعار	ما يظهر به صاحب الإعلان.
Sitelink / Callout / Structured snippet	رابط الموقع الإضافي / callout (النص التوضيحي) / المقتطف المنظَّم	أصول تُضاف تحت إعلان البحث.
Channel (Demand Gen)	القناة	أين تعرض Google إعلان Demand Gen: YouTube و Gmail وغيرهما.
Unlisted (YouTube)	غير مدرج	فيديو لا يجده إلا من معه رابطه.
Unlink (an asset)	فكّ الربط	إزالة أصل من حملة دون حذف الأصل.
Chat ad / Welcome message	إعلان المحادثة / رسالة الترحيب	إعلان يفتح محادثة، وأول ما يراه الشخص فيها.
Special ad category	الفئة الإعلانية الخاصة	فئات تقيّد Meta استهدافها.
Account spending limit (Meta)	حد إنفاق الحساب	سقف تضعه في Meta نفسها على الحساب الإعلاني.
Sponsored content	المحتوى المموَّل	منشور LinkedIn يُعرض إعلانًا.
Clicks / Click rate (CTR)	النقرات / نسبة النقر	عدد النقرات، ونسبتها إلى مرات الظهور.
Traffic	الزيارات	من يأتون إلى موقعك.
Property (GA4)	الخاصية	الموقع أو التطبيق كما يعرفه Google Analytics 4.
Site (Search Console)	الموقع	موقعك كما هو مسجّل في Search Console.
Session	الجلسة	زيارة واحدة لموقعك.
Key event	الحدث الرئيسي	ما تعدّه في Google Analytics 4 نتيجة مهمة.
Source / Medium / Channel	المصدر / الوسيط / القناة	من أين جاءت الزيارة.
Position (search)	الترتيب	متوسط موضع موقعك في نتائج البحث.
Tracking link (UTM)	رابط التتبع (UTM)	رابط يحمل اسم الحملة ومصدرها ليظهر في تحليلات الموقع.

كلمات لا تُخلط

بعض الكلمات تتقارب في العربية، فلكل منها معنى واحد هنا:

لا تقل	لهذا المعنى	بل قل
الإلغاء	إخراج منشور من قائمة الانتظار	السحب. «الإلغاء» للرموز.
الإلغاء	التخلص من مسودة	التجاهل.
إلغاء الربط	إزالة الصلة بمنصة	قطع الربط.
التحويل	نسخة JPEG من صورة PNG	تغيير الصيغة. «التحويل» نتيجة تُحسب للإعلان.
الاستماع	قراءة ما يُنشر عنك	الرصد. «الاستماع» لعنوان الخادم ومنفذه.
الوسم	Insight Tag أو رابط UTM	Insight Tag، ورابط التتبع. «الوسم» لما يبدأ بعلامة #.
التوثيق	إثبات صلة للمنصة	التحقق. «التوثيق» هذا الموقع.
الحد	رقم قاعدة التنبيه	العتبة. «الحد» ما يضعه المسؤول ويمنع.
مفعَّل	إعلان أو حملة تعمل	عامل. «مفعَّل» لواجهة أو خيار.
الإشارة	تلميح Performance Max	إشارة الجمهور. «الإشارة» أن يسمّي منشور حسابًا.